宮崎辰雄神戸市長（左）と周恩来首相（右）との会見

神戸市と天津市は，故周恩来首相の斡旋により、1973年6月24日にとっては、日中間で最初の「友好都市」提携を行いました。これは中国にとっては、世界との友好都市提携の第1号という歴史的な都市提携となりました。

• 宮崎辰雄神戸市長は1971年頃から日中国交の早期回復を訴え、国交回復後は中国の都市と提携したいとの意向を表明し、郭沫若中日友好協会名誉会長、寥承志会長などの関係者にその希望を伝えました。
• 1972年の国交回復と時を同じくして、日中友好青少年水泳訪中団長として訪中していた宮崎市長は、周恩来首相と会見し、中国の都市との提携希望を述べたところ、天津市を薦められ、翌1973年5月、「神戸市友好訪中代表団」が天津を訪問しました。この時、「友好都市」の名称を使用すること、両国人民の末代まで友好を発展させること、互恵平等の原則に基づき実現可能なものを着実に実行することが合意されました。
• 1973年6月、京阪神三市長友好訪中団のメンバーとして、宮崎市長が訪中し、天津市人民礼堂において天津市各界の代表約1,900名が参加し、提携式典が行われました。

1973年6月24日の友好都市提携後、神戸と天津は、様々な分野にわたり、幅広く交流が行われています。

天津市友好バレーボール代表団との交流

• 6月京阪神三市長友好訪中代表団のメンバーとして、神戸市長が中国を訪問し、6月24日、天津市の人民礼堂で、天津市各界代表1900人が出席するなかで神戸・天津の友好都市提携を結んだ。
• 10月天津市友好バレーボール代表団36名が来神した。

神戸天津友好の船による天津訪問

• 4月「神戸・天津友好の船」総勢405名が天津を訪問し、各分野での親善交流活動を行った。
• 12月日中友好水族交換天津市使節団４名が来神し、中国3名魚のひとつ「けつ魚」80匹を友好のしるしとして須磨水族館に贈呈した。

• 7月天津市友好青年サッカー代表団30名が来神し、交歓試合を行った。
• 12月天津市より、エビ、イカ、赤貝などの冷凍海産物105トンを入荷し、市価より2～3割安で奉仕販売した。

• 3月3月28日より4月11日までの15日間、神戸で「中華人民共和国展覧会（天津市主催）」が開催された。
• 11月天津市友好親善訪問団4名が来神し、オオヤマネコ、タンチョウヅルを王子動物園に贈呈した。

キリンの輸送

• 5月中国天津歌舞団が来神し，2日間公演を行った。
• 第2次神戸市動物親善友好団3名が天津市を訪問し、キリンを贈呈した

神戸天津友好都市提携5周年記念行事

• 6月神戸市友好代表団（団長　宮崎市長）20名が提携5周年を記念して天津を訪問した。
• 9月天津市友好訪問団（団長　王恩志革命委員会副主任）が来神。文化ホールで歓迎市民大会を開催し，5周年を祝った。

• 5月中日友好の船第14班20名が来神した。
• 9月第2次神戸天津友好の船430名が天津を訪問した。

神戸港・天津港友好港提携調印式

• 8月神戸港代表団（団長　鳥居港湾局長）7名が天津を訪問し、神戸港・天津港の友好提携調印を行った。
• 11月天津市女子ソフトボールチーム22名が来神した。

ポートピア’81天津動物園よりロンロンとサイサイが来神

• 3月天津市友好代表団（団長　胡啓立市長）5名が神戸ポートアイランド博覧会及び天津市スペシャルデーに出席のため来神した。
• 同博覧会に天津市より2頭のパンダ（ロンロン（雄）とサイサイ（雌））が約半年間貸与された。
• 6月ラジオ関西と天津放送局（天津人民広播電台）が友好提携を結び、民間放送局としては、日中間で初の定期的番組交換「神戸からこんにちは」「神戸ナウ」「天津からこんにちは」「天津ナウ」を開始した。

• 6月神戸水質環境行政代表団3名が天津を訪問し、汚水処理、環境問題に関する技術交流を行った。
• 10月天津市友好代表団（団長　陳偉達天津人民政府最高顧問）7名が来神した。

「天津の森」起工式（神戸市立森林植物園）

• 6月提携10周年を記念し、天津市友好代表団（団長　李瑞環市長）7名が来神し、天津の森起工式（神戸市立森林植物園内）、児童画展等の記念行事が行われた。
• 8月神戸市外国語大学と天津外国語学院が、学術交流協定を締結し、教員交換が始まった。
• 10月提携10周年を記念し，神戸・天津友好都市提携10周年記念訪中団（団長　宮崎市長）93名が天津を訪問し，動物の贈呈式，児童画展，映画祭等が行われた。

• 2月天津市経済技術合作代表団（団長　聶璧初副市長）7名が来神し、神戸市長に天津市名誉市民証書を伝達するとともに、「神戸市の天津港の管理と建設問題協力」の調印を行った。
• 4月天津港技術協力神戸市顧問団（団長　鳥居港湾局国際協力室長）12名が、2年間にわたり天津港の緊急改造の中長期計画を策定するため、天津を訪問した。
• 10月天津市経済合作代表団9名が来神し、投資セミナーを開催した。

神戸・天津経済貿易連絡事務所開所式

• 5月神戸新聞社友好交流訪問団3名が天津を訪問し、天津日報社と友好紙の協定を締結した。
• 神戸・天津経済貿易連絡事務所が天津に開設された。
• 7月天津市園林代表団5名が来神し、天津の森完成式に出席した。

• 9月天津人民代表大会訪日代表団6名が来神した。
• 12月天津市農業代表団（団長　劉晋峰副市長）6名が来神した。

• 8月日中友好神戸市経済訪中団が天津を訪問した。
• 11月天津展覧団21名が来神し、神戸インポートフェアに出展した。

• 4月神戸市議会代表友好訪中団（団長　吉本泰男市会議長）10名が天津を訪問し、議会間の交流を行った。
• 8月天津市高校生バスケットボール代表団15名が来神し、高校総体に参加した。
• 神戸市小学校サッカー代表団が天津を訪問した。
• 9月神戸友好代表団（団長　宮崎市長）一行37名が天津市を訪問し、友好都市提携15周年を祝賀する各種行事（神戸園起工式（天津水上公園内）、神戸天津定期フェリー調印式、栄誉市民称授与式）に出席した。

• 3月天津少年サッカーチームが、神戸市制100周年「ダイエーカップ国際少年サッカー1989」に出場するため来神した。
• 4月天津少年宮において、神戸市から寄贈した音響設備、グランドピアノの贈呈式が行われた。
• 11月神戸市土木局長一行４名が天津を訪問し、天津水上公園内の日本庭園「神戸園」の完成式と動物贈呈式（マントヒヒ等）を行った。

燕京号就航

• 3月神戸市代表団（団長　緒方助役）8名が天津を訪問し、神戸－天津定期フェリー「燕京号」の歓迎式典に出席した。
• 8月神戸・天津友好港提携10周年記念式典に出席のため，天津市代表団（団長　聶璧初市長）5名と天津港友好訪日団5名が来神した。
• 10月神戸・天津友好港提携10周年を記念して、笹山市長、市会代表団、港湾代表団、動物贈呈団が天津を訪れ、時計塔贈呈・除幕式、動物贈呈式（シロサイ、マサイキリン各2頭）等諸行事に参加した。

依留亭

• 3月天津の森内に、天津市園林局の技術協力のもと建設されたあずまや「依留亭」の完成記念式典が行われ、天津市顧問、園林局長一行6名が出席した。
• 7月天津市雑技団青少年隊12名がプレンティ中央広場（神戸市西区内）で公演を行った。

• 5月天津市よりキンシコウを借り受けて、神戸市立王子動物園で日中共同の飼育研究を行うとともに、市民に公開した。
• 7月天津市教育局スポーツ訪問団21名が来神し、神戸市中学校総合体育大会（陸上競技）へ参加した。8月には神戸市中学校男子バスケットボール選手団23名が天津を訪問した。
• 11月天津市企業家第一回訪日代表団一行23名が来神し、市内視察を行った。

百龍嬉水

• 4月天津市より寄贈された百龍嬉水・連翼亭が完成し、天津市人民代表大会の代表団が竣工式に出席した。
• 6月神戸・天津友好提携20周年を記念して，神戸市民280名による友好使節団「神戸・天津友好の翼」（団長　笹山市長）が天津を訪問し，宣言書への調印式など，各種の交流行事を行った。
• 9月天津市出版対外貿易公司が、神戸市内の百貨店において「大天津フェア」を開催した。

連翼亭

• 3月天津市青年連合会一行が来神し、市民局青少年課及び神戸市青少年団体連絡会と意見交換を行った。
• 天津市から寄贈された平和の珠「天津の石」（ポートアイランド内）の除幕式が行われた。
• 10月財団法人神戸国際協力センターが実施する「天津市政府職員研修」に、天津港保税区管理委員会2名が参加し、3か月にわたり、さくら銀行（現三井住友銀行）等で研修を受けた。

天津の石

• 1月シルバー海外協力事業として、1名を国際金融実務指導のため天津企業管理研修センターに派遣した。
• 10月天津経済技術開発区管理委員会と財団法人神戸国際交流協会の共催による「天津投資商談会」が神戸貿易促進センターで開催された。

• 1月張立昌天津市長から神戸市民にあてた震災1周年の記念メッセージが、広報こうべ、グラフ神戸に掲載された。
• 6月天津市発行のPR誌「今日天津」創刊号で神戸市が紹介され、笹山市長のメッセージが掲載された。

• 5月天津市高級顧問、天津市港務局副局長等6名が、国際港湾都市「神戸サミット」に参加した。
• 11月天津市の少年宮の子供が天津と神戸両市の風景を描いた「天津市－神戸市友好都市の絵」が神戸市に寄贈され、こべっこランド玄関ホールに展示された。

神戸天津友好都市提携25周年記念行事

• 7月笹山市長や市会副議長をはじめとする182名の「神戸市・天津市友好都市提携25周年記念訪中団」が天津を訪問し，友好都市提携記念式典にて李盛霖天津市長と友好都市提携25周年記念宣言書に調印した。
• 笹山市長を顧問とする日本天津研究会の設立総会と第1回年次総会が天津市内で開催された。
• 8月神戸の小中学生を中心とする「少年・少女友好の船」訪中団（団長　神戸市教育委員会事務局指導部長）の67名が天津市を訪問し、市内小学校や少年宮との交流やホームステイを行った。

• 3月KIMECセンタービルにおいて、天津・神戸経済貿易連絡事務所の開所式が行われ、10月より天津市から4名の職員が着任し、業務が開始された。
• 4月天津に日本人学校が開校し、神戸市から教諭1名が赴任した。

• 2月神戸産官学交流会一行14名が天津の電子機器工場、食品加工工場などを視察し、取引の可能性について協議した。
• 12月天津市企業家神戸考察団9名が来神し、「新たな中国人街」投資誘致説明会、日本企業との交流、阪神地域の企業の視察を行った。

• 1月天津市党委員会副書記以下6名が『姉妹都市会議・2001神戸』に出席し、他の神戸の姉妹都市・友好親善協力都市6都市の代表とともに，『友好宣言書』に調印した。
• 6月天津市に消防関係車両12台を寄贈した。
• 9月天津第一中央病院資産運営部長が海外技術研修員として来神し、医療産業都市構想、先端医療分野の研究、中央市民病院をはじめとする神戸市医療関連施設の運営について、半年間の研修を受けた。

• 5月天津市防災弁公室訪日視察団11名が来神し、防災関連施設を視察した。
• 8月天津伊勢丹で開催された「第1回日本フェア」に出展し、神戸の観光PRや物産紹介を行った。

神戸天津友好都市提携30周年記念行事

• 2月天津ＹＭＣＡ訪問団が来神し、神戸ＹＭＣＡと交流を行った。
• 9月友好都市提携30周年記念訪問団（団長　戴相龍天津市長）16名が来神し、天津写真展の開催のほか祝賀行事を行った。10月には、神戸から友好都市提携30周年記念訪問団（団長　矢田市長）123名が天津を訪問し，祝賀行事を行った。
• 10月天津青年連合会神戸友好訪問代表団10名が来神し、こうべユースネットとホームステイなどの交流を行った。

• 5月天津市建都600年に際し、戴相龍天津市長あて祝賀のメッセージを送った。
• 9月天津市企業誘致視察団15名が来神し、ビジネスチャンスフェアに出席した。

• 3月日中親善女子サッカー大会のため天津市女子サッカーチーム（天津匯森女子足球隊）が来神し、市内Ｌリーグチームと試合を行った。
• 10月天津市青少年友好の船代表団16名が来神し、市内小中学校を訪問した。

• 2月神戸空港開港に際し、天津市からお祝い状を受けた。
• 12月天津市電視台が神戸観光の特別番組を制作するために来神し、神戸市内を取材したほか、矢田市長へのインタビューを行った。

• 3月天津市少年宮一行約480名が来神し、市内小学生との交流行事に参加した。
• 9月日中国交正常化35周年を記念し、神戸空港発着の国際チャーター「神戸・天津友好の翼」で矢田市長を団長とする市民訪問団（約200名）が天津を訪問した。
• 11月天津市・シアトル市・ブリスベン市の高校生を招き、市内の高校生とともに「環太平洋姉妹都市高校生会議」を開催した。

五輪聖火コースの植栽

友好都市提携35周年記念訪問　神戸空港発チャーター便

• 5月天津市政府代表団（団長：黄興国市長）13名が来神し、「省エネ・環境保護協力に関する覚書」に調印した。
• 6月北京オリンピック開催に向けた市街地緑化のため、神戸市造園協力会の指導員が天津で技術指導を行った。
• 9月友好都市提携35周年を記念し、矢田市長を団長とする神戸市訪問団216名が、神戸空港発着のオウンユースチャーター機で天津市を訪問し、環境ビジネスセミナー、耐震セミナーなど、様々な交流行事を行った。
• 9月矢田市長が張高麗天津市書記と共同会見を行い、両市の友好交流について意見交換した。
• 1月友好都市提携35周年を記念し、黄興国市長を団長とする天津市訪問団211名が、神戸空港着のオウンユースチャーター機で来神し、防災福祉コミュニティ視察、交流セミナーなど様々な交流行事を行った。

矢田市長・張高麗書記会談

• 5月日本での新型インフルエンザの感染拡大によって、市内でマスクが慢性的に不足している状況を支援するため、天津市よりマスク20万枚が寄贈された。
• 11月天津市老年人大学訪問団9名が来神し、神戸市シルバーカレッジを訪問した。

マスクの寄贈

• 4月天津市青年連合会一行8名が来神し、こうべユースネットと交流を行った。
• 8月神戸市教育・スポーツ交流団一行22名が天津を訪問し、スポーツ交流（バスケット）を行った。

神戸市ジュニアテニス交流団親善試合

• 8月神戸市ジュニアテニス交流団24名が天津を訪問し、交流試合を行った。
• 10月神戸ビエンナーレ2011で5名のアーティストによる天津招待作家展が開催された。

• 1月天津市教育・スポーツ交流団（小学校16名，引率6名）が来神し、市内で小学校とのスポーツ交流、神戸市内施設の見学等を行った。
• 6月中国中央テレビ国際チャンネルが、日中国交正常化40周年を記念して、神戸と天津を4回にわたり紹介する「城市1対1　中国・天津‐日本・神戸」を制作するにあたり、神戸市内を取材した。7月には神戸市副市長らが北京市を訪問し、スタジオ収録が行われた。

神戸天津友好都市提携40周年記念 歌劇「夕鶴」上演会

• 8月友好都市提携40周年を記念して90名の訪問団（団長　矢田市長）が天津市を訪問し、記念式典、環境セミナー、NPO主催の歌劇「夕鶴」上演会等の交流行事を行った。
• 12月友好都市提携40周年を記念して天津市からの記念訪問団（団長　龐金華天津市人民政府副秘書長）13名が来神し、医療産業都市、スーパーコンピュータ「京」、神戸バイオガス、KOBE六甲・カモメ発電（太陽光発電）設備の視察や婦人団体との交流を行った。

• 8月神戸市教育・スポーツ交流団（小学校20名，引率6名）が来津し、市内で小学校とのスポーツ交流（サッカー）、天津市内施設の見学等を行った。
• 10月中国大気環境改善のための都市間連携事業として、天津市環境保護局副处長ら6名の天津市研修団が神戸訪問し、神戸市の環境施策の取組の講義並びに環境局東クリーンセンター及び建設局東水環境センターを視察した。

• 7月天津市耀華中学校と天津市開発区第一中学校が修学旅行で神戸市を訪問し、神戸市内の中学校と交流を行った。
• 8月神戸市内で開催された日中青少年書画音楽交流大会に、天津市より小学生の作品が多数出展された。また出展した小学生ら訪問団36人が来神し、開幕式や交流行事に参加した。
• 9月天津園林緑化行業協会・張群芳会長ほか中国造園関係者20名が神戸市を訪問し、造園分野での視察及び意見交換を行った。

• 6月神戸市水道局中部センター所長が天津市を訪問し、天津市友好都市円卓会議に出席した。
• 7月天津市新華中学、天津経済技術開発区第一中学及び天津市開発区国際学校の教師生徒の代表団が神戸を訪問した。
• 8月神戸市教育・体育交流団計23名が天津市を訪問した。

• 1月天津市経済技術開発区第一中学及び第２中学の教師生徒計72名が神戸を訪問し、市内中学校と交流活動を行った。
• 2月天津港集団総裁をトップとする代表団が神戸を訪問し、神戸国際港湾会議に出席した。
• 10月神戸市立王子動物園から天津動物園に２匹のアビシニアンコロブスを贈呈し、両市の間で10年間行っていなかった動物交流を再開した。天津市美観園林管理委員会副主任、天津市外事弁公室アジア処処長、天津市動物園園長等が式典に出席した。

• 1月天津市和平区所属の小学生計20人が神戸を訪問し、現地の学生とサッカー交流を行った。
• 8月両市の友好締結45周年を記念して、８月６日～10日まで久元喜造神戸市長は代表団82人とともに天津市を訪問し、同期間中に張国清天津市長（当時）の表敬訪問、天津経済技術開発区及び天津医科大学の訪問、国際医療交流フォーラムへの出席などの一連の活動を行った。

• 11月張国清天津市長（当時）をトップとする代表団43人が神戸市を訪問したが、これは11年ぶりとなる天津市長の神戸訪問となった。期間中、神戸市で中国国学音楽会「風雅頌」が開催され、両市長が出席した。

• 1月天津市の中学校の教師学生の計97名が修学旅行のため神戸を訪問し、市内の中学校と交流活動を行った。

• 5月神戸市は天津市から主賓都市として世界智能大会及び世界アーバンガバナンス国際フォーラムへの招待を受け、久元喜造神戸市長は世界智能大会開幕式に動画により祝賀メッセージをお送りし、世界アーバンガバナンス国際フォーラムにはオンラインにて出席した。

• 1月天津市楊兵副市長をトップとする代表団が神戸市を訪問し、神戸港を視察した。小原神戸市副市長との面談の中では、両市の友好締結50周年と今後の交流協力についての意見交換を行った。

翻译

搜索

复制